Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Lay động” tiếng Anh là gì?

Lay động là làm cho khẽ chuyển động (gió lay cành lá); nghĩa bóng là làm xúc động, rung động lòng người. Tiếng Anh: “stir”, “sway”, “rustle” cho nghĩa đen; “move”, “touch” cho nghĩa bóng.

Athena nhắc nhỏ · Văn miêu tả hay dùng “The leaves rustled in the breeze” đó em. Còn bài hát làm mình xúc động thì “The song really moved me.”

Trả lời nhanh

stir

động từ · nội/ngoại động từ

Athena

Nghĩa của “lay động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CHUYỂN ĐỘNG NHẸ

    stir, sway, rustle, flutter

    Khẽ đung đưa, chuyển động nhẹ, thường do gió.

    • Gió nhẹ lay động hàng tre.A gentle breeze stirred the bamboo.
    • Lá cây lay động xào xạc.The leaves rustled in the wind.
    • Rèm cửa khẽ lay động.The curtains swayed slightly.
  2. 2
    LÀM XÚC ĐỘNG

    move, touch, stir (emotions)

    Tác động tới cảm xúc, khiến người ta rung động, cảm động.

    • Câu chuyện của em bé đã lay động trái tim hàng triệu người.The little girl's story touched the hearts of millions.
    • Lời kêu gọi của thầy đã lay động cả lớp.The teacher's appeal moved the whole class.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “lay động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • stir

    Khẽ chuyển động; cũng dùng cho cảm xúc (stir emotions), văn chương.

    Nothing stirred in the silent house.

    Trong căn nhà im ắng, không gì lay động.

  • sway

    Đung đưa qua lại (cây, người, thuyền).

    The palm trees swayed in the wind.

    Hàng dừa đung đưa trong gió.

  • rustle

    Lay động có tiếng xào xạc (lá, giấy).

    Leaves rustled under our feet.

    Lá xào xạc dưới chân.

  • move / touch

    Làm xúc động (nghĩa bóng).

    Her speech moved me to tears.

    Bài phát biểu khiến mình rơi nước mắt.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The wind shook the leaves softly.

    A breeze stirred the leaves.

    Shake là lắc mạnh; lay động nhẹ nhàng dùng stir, sway, rustle.

  2. 2

    The story moved my heart to millions.

    The story touched the hearts of millions.

    Cụm tự nhiên: touch the hearts of millions.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lay động”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Gió nhẹ lay động mặt hồ.” → A light wind ______ the surface of the lake.

Câu 2“Bức ảnh đã lay động hàng triệu trái tim.” → The photo ______ the hearts of millions.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng stir

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena