đung đưa tiếng Anh là gì? — swing, sway, rock

Nghĩa của “đung đưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẮC QUA LẮC LẠI
swing, sway, rock
Chuyển động nhẹ qua lại, như võng, cành cây.
- Bà nằm võng đung đưa ru cháu ngủ.Grandma rocks in the hammock, singing the baby to sleep.
- Hàng tre đung đưa trong gió.The bamboo sways in the wind.
- Mai ngồi trên bờ tường, chân đung đưa.Mai sat on the wall, swinging her legs.
2
LƯỠNG LỰ (NGHĨA BÓNG)
waver, dither
Ít dùng: không dứt khoát, lắc lư giữa hai lựa chọn.
- Đừng đung đưa nữa, chọn đi!Stop wavering and choose!

3 cách nói “đung đưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swing
Đưa qua lại theo vòng cung: võng, xích đu, chân tay.
The kids are swinging on the swings.
Bọn trẻ đang đung đưa trên xích đu.
sway
Nghiêng nhẹ qua lại: cây, người nhảy.
The trees swayed in the breeze.
Cây đung đưa trong gió.
dangle
Treo lủng lẳng, đung đưa.
Her earrings dangled.
Đôi bông tai đung đưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The tree is swinging in the wind.
The tree is swaying in the wind.
Cây cối đung đưa nhẹ dùng sway hợp hơn.
2
She swang her legs.
She swung her legs.
Quá khứ của swing là swung.