Nghĩa của “đong đưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẮC QUA LẮC LẠI
Chuyển động qua lại nhẹ nhàng, như cành cây trong gió, chân đung đưa.
- Mấy cành tre đong đưa trong gió.The bamboo branches swayed in the wind.
- Bé ngồi trên ghế, hai chân đong đưa.The little girl sat on the chair, swinging her legs.
- Chiếc đèn lồng đong đưa trước hiên.The lantern was swinging in front of the porch.
- 2THẢ THÍNH, MẬP MỜ
flirt, lead someone on, play games
Tỏ ra có tình ý nhưng không nghiêm túc, hoặc qua lại với nhiều người.
- Đừng đong đưa với Linh nếu cậu không thích bạn ấy thật.Don't lead Linh on if you don't really like her.
Lưu ý · Nghĩa này thân mật, hơi chê.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đong đưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swing
Lắc qua lại rõ, có biên độ: chân, xích đu, đèn.
He was swinging his arms.
Anh ấy đong đưa hai tay.
- sway
Lắc nhẹ, mềm mại: cây, người nhảy.
The trees swayed gently.
Hàng cây đong đưa nhẹ nhàng.
- dangle
Treo lủng lẳng, đung đưa.
Her earrings dangled as she walked.
Đôi bông tai đong đưa khi cô ấy đi.
- flirt / lead someone on
Nghĩa bóng, chuyện tình cảm.
Stop flirting with everyone!
Thôi đừng đong đưa với mọi người nữa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The leaves are swaying the wind.
The leaves are swaying in the wind.
Cần giới từ in.
- 2
He flirts Linh.
He flirts with Linh.
Flirt đi với with.