thả thính tiếng Anh là gì? — flirt, flirt (with), hit on

“Thả thính” tiếng Anh là gì?

Thả thính là tiếng lóng giới trẻ, tiếng Anh gần nhất là flirt (with someone). Trên mạng còn có “drop hints”, “shoot your shot”.

Athena nhắc nhỏ · Em nói “Stop flirting with him!” là bạn bè hiểu ngay. Còn đăng status bóng gió cho crush đọc thì dùng “drop hints” nhé.

Nghĩa của “thả thính”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÁN TỈNH, BẬT ĐÈN XANH
flirt (with), hit on, make a move on
Nói, nhắn, làm gì đó để tỏ ý thích, gây chú ý với người mình để ý.
- Nam suốt ngày thả thính bạn bàn trên.Nam keeps flirting with the girl in the row in front.
- Ông kia thả thính chị ở quán cà phê.That guy was hitting on her at the café.
- Linh thả thính mãi mà crush chẳng hiểu.Linh keeps flirting but her crush just doesn't get it.
2
BÓNG GIÓ TRÊN MẠNG
drop hints, post something flirty
Đăng status, câu “thính” trên mạng xã hội để người ta để ý.
- Đêm nào Mai cũng đăng câu thả thính lên Facebook.Every night Mai posts flirty lines on Facebook.

4 cách nói “thả thính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flirt (with)
Từ chung nhất, nhẹ nhàng, vui vẻ.
Are you flirting with me?
Cậu đang thả thính tớ đấy à?
hit on
Thân mật, thường là tán tỉnh lộ liễu, đôi khi gây khó chịu.
Some guy hit on me at the bus stop.
Có ông thả thính mình ở bến xe buýt.
drop hints
Bóng gió, không nói thẳng.
She's been dropping hints all week.
Cả tuần nay bạn ấy cứ bóng gió mãi.
shoot your shot
Lóng mạng, liều tỏ tình một lần.
Just shoot your shot!
Cứ mạnh dạn thả thính đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is releasing bait to her.
He is flirting with her.
Dịch từng chữ “thả thính” nghe vô nghĩa; dùng flirt.
2
She flirts him.
She flirts with him.
Flirt phải đi với giới từ with.