Nghĩa của “cắn câu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁ CẮN MỒI
bite, take the bait
Cá đớp mồi trên lưỡi câu.
- Ngồi cả buổi mà chẳng con cá nào cắn câu.I sat there all morning and not a single fish bit.
- Phao chìm rồi, cá cắn câu rồi!The float's gone under, a fish is biting!
- Hôm nay trời âm u nên cá cắn câu nhiều.It's cloudy today, so the fish are biting a lot.
- 2MẮC BẪY, BỊ LỪA
take the bait, fall for it, be hooked
Bị dụ, mắc mưu người khác.
- Mình chỉ đùa thôi mà Nam cắn câu ngay.I was only joking, but Nam fell for it straight away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cắn câu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bite
Nghĩa đen: cá cắn mồi.
The fish aren't biting today.
Hôm nay cá không cắn câu.
- take the bait
Cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
The scammers hoped people would take the bait.
Bọn lừa đảo mong người ta cắn câu.
- fall for it
Thân mật: tin lời lừa, trò đùa.
I can't believe you fell for it!
Không ngờ cậu cắn câu!
Cụm từ liên quan
- mắc bẫyfall into a trap
- mồi câubait
- bị lừabe fooled / be tricked
- thả câucast a line
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fish bit the hook.
The fish took the bait. / The fish bit.
Cá cắn mồi chứ không cắn lưỡi câu; nói take the bait hoặc chỉ bite.
- 2
He fell for the trick it.
He fell for it.
Fall for + trò lừa, không lặp it.