Nghĩa của “rung động”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XAO XUYẾN, XÚC ĐỘNG
be moved, be touched, be stirred
Trong lòng bị tác động mạnh vì cái đẹp, cái cảm động.
- Bài thơ làm em rung động.The poem really moved me.
- Ai nghe bài hát này cũng rung động.Everyone is touched when they hear this song.
- Cảnh hoàng hôn trên biển khiến lòng người rung động.A sunset over the sea stirs the heart.
- 2CẢM NẮNG, CÓ TÌNH CẢM
have feelings for, fall for, have a crush on
Bắt đầu thích, có cảm xúc yêu đương với ai.
- Linh rung động trước anh chàng lớp bên.Linh has a crush on the boy in the next class.
- Lần đầu tiên rung động là năm lớp 9.My first crush was in Year 9.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rung động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be moved
Xúc động sâu sắc, dùng nhiều.
I was moved to tears.
Mình xúc động đến phát khóc.
- be touched
Cảm động vì tấm lòng người khác.
She was touched by his kindness.
Cô ấy rung động trước sự tốt bụng của anh.
- have a crush on
Cảm nắng, thích ai, thân mật.
I have a crush on her.
Mình rung động vì cô ấy.
- vibrate
Nghĩa đen, rung, dao động.
My phone is vibrating.
Điện thoại mình đang rung.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film vibrated me.
The film moved me.
Vibrate chỉ là rung về vật lý.
- 2
I was moving by the story.
I was moved by the story.
Cảm xúc của người dùng moved; moving là “cảm động” (tả câu chuyện).