Nghĩa của “làm người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG CHO RA CON NGƯỜI
be a good person, be a decent human being, live as a person should
Cách cư xử, sống sao cho tử tế, có đạo đức.
- Bố dạy con trước hết phải biết làm người.Dad taught me that, above all, I have to be a decent person.
- Làm người thì phải biết giữ chữ tín.A decent person keeps their word.
- Học giỏi mà không biết làm người thì cũng vô ích.Being smart is useless if you don't know how to be a good person.
- 2SINH RA, SỐNG LÀ NGƯỜI
be human, live one's life
Sinh ra trên đời, sống kiếp người (thường trong câu triết lý).
- Làm người ai mà chẳng có lúc sai.Everyone makes mistakes. That's part of being human.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be a good person
Cách nói phổ biến, dễ hiểu nhất.
Just try to be a good person.
Cứ cố gắng sống tử tế là được.
- be a decent human being
Nhấn mạnh tối thiểu phải tử tế; hơi mạnh, hay dùng khi phê phán.
Be a decent human being and say sorry.
Biết điều thì xin lỗi đi.
- be human
Nói về bản chất con người, có lúc yếu đuối, sai lầm.
It's only human to feel scared.
Làm người ai chẳng biết sợ.
Cụm từ liên quan
- đạo làm ngườimoral principles / how to live
- học làm ngườilearn to be a good person
- tử tếdecent / kind
- sống có đạo đứclive an ethical life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You must learn to make people.
You must learn to be a good person.
“Làm người” không phải make people; dịch theo nghĩa sống tử tế.
- 2
Being people is hard.
Being human is hard.
Nói kiếp người thì dùng being human, không dùng people.