làm nhàu tiếng Anh là gì? — crease, wrinkle, rumple

Nghĩa của “làm nhàu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM VẢI CÓ NẾP NHĂN
crease, wrinkle, rumple
Làm quần áo, vải có nhiều nếp nhăn.
- Ngồi kiểu đó làm nhàu váy đấy.Sitting like that will crease your skirt.
- Đừng nhét áo vào cặp, làm nhàu hết.Don't stuff your shirt in your bag, it'll get wrinkled.
- Ai làm nhàu cái áo dài của em thế?Who creased my ao dai?
2
VÒ, LÀM GIẤY NHĂN
crumple, scrunch up
Vò giấy hoặc làm nó nhăn nhúm lại.
- Nam làm nhàu tờ giấy kiểm tra rồi ném đi.Nam crumpled up his test paper and threw it away.

3 cách nói “làm nhàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crease
Tạo nếp gấp, nếp nhăn trên vải, giấy.
This fabric creases easily.
Vải này dễ nhàu.
wrinkle
Nhăn nhúm, Anh-Mỹ hay dùng cho quần áo.
My shirt is all wrinkled.
Áo mình nhàu hết rồi.
crumple
Vò giấy, vải thành cục.
She crumpled the letter.
Cô ấy vò nát lá thư.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My shirt is wrinkle.
My shirt is wrinkled.
Dùng tính từ wrinkled, không dùng danh từ.
2
Don't make my dress crumpled.
Don't crease my dress.
Quần áo thì dùng crease/wrinkle tự nhiên hơn.