Nghĩa của “làm phúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VIỆC THIỆN
do a good deed, do charity, give to charity, help out of kindness
Giúp người nghèo, người gặp khó mà không mong được đền đáp.
- Bà nội hay làm phúc cho người nghèo trong xóm.Grandma often does good deeds for poor people in the neighbourhood.
- Coi như làm phúc, cho người ta đi nhờ một đoạn.Do a good deed and give them a lift.
- Làm phúc phải tội.No good deed goes unpunished.
- 2(KHẨU NGỮ) LÀM ƠN, LÀM GIÚP
please, do someone a favour, for pity's sake
Câu nhờ, có khi hơi bực: “làm phúc đi chỗ khác giùm”.
- Làm phúc tắt nhạc đi cho mình ngủ.For pity's sake, turn off the music so I can sleep.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm phúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do a good deed
Làm việc tốt nói chung.
He does a good deed every day.
Ngày nào ông ấy cũng làm phúc.
- give to charity
Quyên góp tiền cho tổ chức từ thiện.
They give to charity every Tet.
Tết nào họ cũng làm phúc.
- do me a favour
Nhờ vả, có khi bực.
Do me a favour and close the door.
Làm phúc đóng cửa giùm cái.
Cụm từ liên quan
- từ thiệncharity
- làm việc thiệndo good
- tích đứcearn merit
- làm phúc phải tộino good deed goes unpunished
- bố thígive alms
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
do a blessing
do a good deed
“Phúc” không dịch là blessing trong cụm này.
- 2
make charity
do charity work / give to charity
Không nói make charity.