Nghĩa của “làm qua loa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO CÓ, KHÔNG KỸ
do a sloppy job, do something half-heartedly, rush through
Làm vội, làm cho xong, không cẩn thận, không để tâm.
- Nam làm bài tập qua loa để đi đá bóng.Nam rushed through his homework so he could go and play football.
- Thợ làm qua loa nên tường lại bị thấm.The builder did a sloppy job, so the wall leaks again.
- Đừng làm qua loa, làm lại cho cẩn thận.Don't do it half-heartedly. Do it again properly.
- 2LÀM ẨU ĐỂ ĐỠ TỐN
cut corners
Bớt công đoạn, làm ẩu để tiết kiệm thời gian, tiền bạc.
- Công ty làm qua loa nên công trình xuống cấp nhanh.The company cut corners, so the building fell apart quickly.
- 3ĐỌC, XEM QUA LOA
skim, glance over
Đọc, xem lướt qua, không kỹ.
- Mình chỉ đọc qua loa đề bài nên làm sai.I only skimmed the question, so I got it wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm qua loa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do a sloppy job
Thân mật, chê làm ẩu, cẩu thả.
They did a sloppy job painting the room.
Họ sơn phòng ẩu quá.
- half-heartedly
Làm không nhiệt tình, không để tâm.
She cleaned her room half-heartedly.
Bạn ấy dọn phòng qua loa.
- rush through
Làm vội cho xong.
Don't rush through the test.
Đừng làm bài kiểm tra vội vàng.
- cut corners
Bớt công đoạn để tiết kiệm, hay nói về công việc, công trình.
Never cut corners on safety.
Đừng bao giờ làm ẩu chuyện an toàn.
Cụm từ liên quan
- làm cho cójust go through the motions
- cẩu thảcareless / sloppy
- làm đến nơi đến chốndo a thorough job
- đọc lướtskim
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He does it roughly.
He does a sloppy job.
Roughly là đại khái, xấp xỉ; không mang nghĩa làm ẩu.
- 2
She did her homework careless.
She did her homework carelessly.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ carelessly.