Nghĩa của “làm quen lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM QUEN LẠI VỚI NGƯỜI
get reacquainted with, reconnect with
Gặp lại, nói chuyện lại với người quen cũ lâu không liên lạc.
- Họp lớp là dịp để làm quen lại với bạn cũ.A class reunion is a chance to get reacquainted with old friends.
- Sau mười năm, hai anh em phải làm quen lại với nhau.After ten years apart, the two brothers had to get to know each other again.
- Mai làm quen lại với cô bạn hồi cấp một trên Facebook.Mai reconnected with her primary school friend on Facebook.
- 2LÀM QUEN LẠI VỚI VIỆC, NƠI
get used to again, get back into, readjust to
Tập quen lại với việc, môi trường đã bỏ lâu.
- Đi du học về, Nam mất một tháng để làm quen lại với giao thông Hà Nội.After studying abroad, Nam took a month to get used to Hanoi traffic again.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm quen lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get reacquainted with
Hơi trang trọng, với người hoặc việc.
I need to get reacquainted with the software.
Mình cần làm quen lại với phần mềm này.
- reconnect with
Liên lạc lại với người quen cũ.
I reconnected with my old teacher.
Mình liên lạc lại với cô giáo cũ.
- get back into
Thân mật, bắt nhịp lại với việc gì.
I'm trying to get back into running.
Mình đang tập chạy bộ lại.
Cụm từ liên quan
- làm quenget to know / make friends
- gặp lạimeet again / catch up
- bắt nhịpget into the swing of things
- thích nghiadapt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to make friend again with her.
I want to reconnect with her.
Không dịch từng chữ; dùng reconnect with hoặc get reacquainted with.
- 2
get reacquainted to the job
get reacquainted with the job
Đi với giới từ with.