Nghĩa của “làm rắc rối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO VIỆC RỐI LÊN
complicate, mess up, make things messy
Khiến một việc vốn đơn giản trở nên rối, khó giải quyết.
- Nam cứ hỏi lung tung làm rắc rối thêm.Nam kept asking random questions and complicated things.
- Đừng làm rắc rối mọi chuyện nữa.Stop making things messy.
- Một lỗi nhỏ trong file làm rắc rối cả hệ thống.One small error in the file messed up the whole system.
- 2GÂY PHIỀN PHỨC CHO AI
cause trouble, make trouble for somebody, get somebody into trouble
Làm cho người khác gặp chuyện khó chịu, bị phạt, bị mắng.
- Em xin lỗi đã làm rắc rối cho anh.I'm sorry for causing you trouble.
- Đừng làm rắc rối cho bạn mình.Don't get your friend into trouble.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm rắc rối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- complicate
Làm sự việc rối hơn, trung tính.
That will only complicate things.
Thế chỉ làm mọi chuyện rắc rối thêm.
- mess up
Thân mật, làm hỏng, làm rối tung.
You messed up my plan.
Cậu làm rối tung kế hoạch của mình.
- cause trouble
Gây phiền phức, gây chuyện.
He's always causing trouble in class.
Cậu ấy lúc nào cũng gây chuyện trong lớp.
- put somebody out
Lịch sự: làm phiền, gây bất tiện cho ai.
I hope I'm not putting you out.
Mong là mình không làm phiền cậu.
Cụm từ liên quan
- rắc rốitrouble / complicated
- gặp rắc rốiget into trouble
- kẻ gây rốitroublemaker
- phiền phứchassle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sorry for making you troubles.
Sorry for causing you trouble.
Trouble ở đây không đếm được, và đi với cause chứ không make.
- 2
Don't trouble things.
Don't complicate things.
Trouble là làm phiền người, không dùng cho sự việc.