Nghĩa của “làm sôi động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM KHÔNG KHÍ VUI, NÁO NHIỆT
liven up, enliven, energize, spice up
Làm cho buổi tiệc, lớp học, cuộc họp vui hơn, bớt nhạt.
- Nam kể chuyện cười làm sôi động cả lớp.Nam's jokes livened up the whole class.
- Bật nhạc lên cho bữa tiệc sôi động đi.Put some music on to liven up the party.
- Trò chơi đầu giờ làm buổi học sôi động hơn hẳn.The warm-up game really livened the lesson up.
- 2KÍCH THÍCH THỊ TRƯỜNG, KINH TẾ
Làm cho việc mua bán, kinh doanh nhộn nhịp hơn.
- Chính sách mới giúp làm sôi động thị trường bất động sản.The new policy helped to stimulate the property market.
- Lễ hội làm sôi động cả khu phố cổ.The festival brought the whole Old Quarter to life.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm sôi động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- liven up
Thông dụng nhất, cho tiệc tùng, lớp học, không khí.
We need something to liven up this meeting.
Cần cái gì đó cho buổi họp sôi động lên.
- spice up
Thân mật, làm cái gì đó bớt nhàm chán, thêm thú vị.
Add some photos to spice up your slides.
Thêm vài tấm ảnh cho slide sinh động hơn.
- enliven
Trang trọng, hay gặp trong văn viết.
Her speech enlivened the ceremony.
Bài phát biểu của chị ấy làm buổi lễ sôi động hẳn.
- boost / stimulate
Cho thị trường, kinh tế, doanh số.
Tourism can boost the local economy.
Du lịch có thể làm sôi động kinh tế địa phương.
Cụm từ liên quan
- sôi độnglively / vibrant
- náo nhiệtbustling
- khuấy động không khíget the party started
- tẻ nhạtdull / boring
- vực dậyrevive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The music made the party boiling.
The music livened up the party.
“Boiling” là sôi (nước), không dùng nghĩa bóng như tiếng Việt.
- 2
She livened the class up it.
She livened the class up.
Cụm tách được: liven the class up hoặc liven up the class, không thêm “it”.