Nghĩa của “làm sôi động lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO ĐÔNG VUI, NHỘN NHỊP LẠI
revive, bring back to life, breathe new life into, liven up again
Làm một nơi, một hoạt động đông vui, nhộn nhịp trở lại sau thời gian vắng.
- Lễ hội mới làm sôi động lại khu phố cổ.The new festival has brought the old quarter back to life.
- Chợ đêm giúp làm sôi động lại con phố vắng.The night market has breathed new life into the quiet street.
- Nam bật nhạc để làm sôi động lại bữa tiệc.Nam put some music on to liven the party up again.
- 2KÍCH THÍCH KINH TẾ, THỊ TRƯỜNG
revitalise, give a boost to, reinvigorate
Làm kinh tế, thị trường, ngành nghề hoạt động mạnh trở lại.
- Chính phủ muốn làm sôi động lại thị trường bất động sản.The government wants to revitalise the property market.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm sôi động lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- revive
Chung nhất, cả nghĩa đen và bóng.
They revived the old tradition.
Họ làm sống lại truyền thống cũ.
- breathe new life into
Văn viết, báo chí, nghe hay.
The project breathed new life into the town.
Dự án thổi sức sống mới cho thị trấn.
- revitalise
Kinh tế, đô thị, trang trọng.
Plans to revitalise the city centre.
Kế hoạch làm sôi động lại trung tâm thành phố.
- liven up
Thân mật, cho buổi tiệc, không khí.
Let's liven things up!
Làm cho vui lên nào!
Cụm từ liên quan
- hồi sinhrevive / come back to life
- phục hồi kinh tếeconomic recovery
- vắng vẻquiet / deserted
- nhộn nhịpbustling / lively
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make it boil again
revive it / bring it back to life
“Sôi” ở đây là nghĩa bóng, không dịch là boil.