Nghĩa của “làm sa đọa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO HƯ HỎNG ĐẠO ĐỨC
Làm cho ai sống buông thả, mất đạo đức.
- Người ta cho rằng tiền và quyền làm sa đọa con người.People say money and power corrupt people.
- Bộ phim kể về một thanh niên bị thành phố làm sa đọa.The film is about a young man corrupted by city life.
- Một số người lo game bạo lực làm sa đọa giới trẻ.Some people worry violent games deprave young people.
- 2LÔI KÉO VÀO THÓI XẤU
lead astray, be a bad influence on
Rủ rê, kéo ai vào con đường xấu.
- Đám bạn xấu làm Nam sa đọa dần.Bad company gradually led Nam astray.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm sa đọa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corrupt
Từ chung, làm tha hóa đạo đức; cũng dùng cho quyền lực, tham nhũng.
Power tends to corrupt.
Quyền lực dễ làm tha hóa.
- deprave
Rất trang trọng, văn chương, sa đọa nặng.
Critics said the book would deprave readers.
Các nhà phê bình nói cuốn sách sẽ làm người đọc sa đọa.
- lead astray
Dắt ai vào đường xấu, nhẹ hơn.
Don't let them lead you astray.
Đừng để chúng nó dắt mũi vào đường xấu.
- be a bad influence on
Thân mật, ảnh hưởng xấu.
She's a bad influence on you.
Nó ảnh hưởng xấu đến con đấy.
Cụm từ liên quan
- sa đọadepraved / decadent
- tha hóacorrupted / degenerate
- ăn chơi trác tángdebauchery
- lối sống buông thảa dissolute lifestyle
- bạn xấubad company
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The city made him fall down.
The city corrupted him.
Dịch “sa” thành fall down là sai nghĩa.
- 2
He is a bad influence to me.
He is a bad influence on me.
Influence đi với on.