Nghĩa của “tha hóa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN CHẤT
become corrupted, degenerate, become depraved
Trở nên xấu đi về đạo đức, biến chất, sa đọa, nhất là vì tiền bạc, quyền lực.
- Quyền lực có thể làm con người tha hóa.Power can corrupt people.
- Nhiều cán bộ bị tha hóa vì tham tiền.Many officials became corrupted by greed.
- Lối sống buông thả khiến cậu ta tha hóa dần.His reckless lifestyle slowly corrupted him.
- 2TRIẾT HỌCdanh từ
Trong triết học Mác: con người bị xa lạ với lao động, với chính mình và người khác.
- Mác viết nhiều về sự tha hóa của người lao động.Marx wrote a lot about the alienation of workers.
- 3SUY THOÁI
(Môi trường, chất lượng) xấu đi, thoái hóa.
- Đất bị tha hóa do dùng quá nhiều phân bón hóa học.The soil has degraded from too much chemical fertiliser.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tha hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corrupt (v) / become corrupted
Biến chất về đạo đức, nhất là vì quyền lực, tiền.
Absolute power corrupts absolutely.
Quyền lực tuyệt đối dẫn đến tha hóa tuyệt đối.
- degenerate
Trang trọng, chỉ sự sa sút dần về đạo đức hoặc chất lượng.
The debate degenerated into a shouting match.
Cuộc tranh luận biến thành một màn cãi vã.
- alienation
Thuật ngữ triết học, xã hội học.
Many young people feel a sense of alienation.
Nhiều bạn trẻ thấy mình bị tha hóa, xa lạ với xã hội.
Cụm từ liên quan
- sự tha hóacorruption / alienation
- cán bộ tha hóacorrupt officials
- tha hóa biến chấtmorally corrupt / degenerate
- tha hóa đạo đứcmoral decay
- tha hóa quyền lựcabuse / corruption of power
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was alienated by money.
He was corrupted by money.
Alienation là thuật ngữ triết học; bị tiền làm tha hóa thì dùng corrupt.
- 2
The official became corruption.
The official became corrupt.
Sau become cần tính từ corrupt.