làm tạm tiếng Anh là gì? — make do, make do (with), get by (with)

Nghĩa của “làm tạm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG TẠM, XOAY XỞ VỚI CÁI CÓ SẴN
make do (with), get by (with), use for now
Không có thứ tốt hơn nên dùng tạm thứ đang có.
- Không có bàn học, Mai làm tạm trên cái thùng giấy.Mai didn't have a desk, so she made do with a cardboard box.
- Hết giấy ăn rồi, lấy khăn tay làm tạm nhé.We've run out of tissues, so let's make do with a handkerchief.
- Laptop hỏng, mình dùng điện thoại làm tạm mấy hôm.My laptop's broken, so I'm getting by with my phone for a few days.
2
DỰNG, CHẾ TẠM
rig up, improvise, put together
Làm ra một thứ đơn sơ để dùng ngay, chưa chắc chắn.
- Bố làm tạm cái mái che bằng tấm bạt.Dad rigged up a shelter with a tarp.
3
LÀM CÔNG VIỆC TẠM THỜI
work temporarily, temp, fill in
Làm một việc trong thời gian ngắn, trong lúc chờ việc chính hoặc thay người khác.
- Nam làm tạm ở quán cà phê trong lúc chờ kết quả phỏng vấn.Nam is working at a café for now while he waits to hear back about the interview.

5 cách nói “làm tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make do (with)
Dùng tạm thứ không lý tưởng; rất tự nhiên.
We'll make do with what we've got.
Có gì dùng tạm nấy.
rig up
Dựng, lắp tạm một thứ đơn sơ.
They rigged up a stage in the yard.
Họ dựng tạm sân khấu ngoài sân.
improvise
Ứng biến, xoay xở khi thiếu đồ, thiếu chuẩn bị.
We forgot the tent, so we had to improvise.
Quên lều nên phải làm tạm.
temp / temporary job
Làm việc thời vụ, việc tạm.
She's temping until she finds a full-time job.
Chị ấy làm tạm trong lúc tìm việc toàn thời gian.
fill in (for)
Làm thay ai đó một thời gian ngắn.
I'm filling in for Lan this week.
Tuần này mình làm tạm thay Lan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I use this temporary.
I'm using this for now.
Temporary là tính từ; bổ nghĩa cho động từ dùng “for now” hoặc temporarily.
2
We'll make do this.
We'll make do with this.
Make do cần “with” trước thứ được dùng tạm.