Nghĩa của “làm tản ra”
- 1LÀM ĐÁM ĐÔNG, VẬT TÁCH RỜI RA
disperse, scatter, break up, spread out
Làm cho người hoặc vật đang tụ lại phải tách ra, đi nhiều hướng.
- Cảnh sát làm tản đám đông ra khỏi quảng trường.The police dispersed the crowd from the square.
- Tiếng còi làm đàn chim tản ra.The whistle scattered the flock of birds.
- Gió mạnh làm khói tản ra rất nhanh.The strong wind spread the smoke out quickly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tản ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disperse
Trang trọng: đám đông, khói, khí.
The crowd began to disperse.
Đám đông bắt đầu tản ra.
- scatter
Tản tứ phía, vội vàng.
The kids scattered when the teacher came.
Thầy đến là bọn trẻ chạy tán loạn.
- break up
Giải tán cuộc tụ tập, đánh nhau.
The teacher broke up the fight.
Thầy can và giải tán vụ đánh nhau.
- spread out
Dàn rộng ra.
Spread out and search.
Tản ra mà tìm.
Cụm từ liên quan
- giải tándismiss / break up
- tụ tậpgather
- tán loạnin all directions
- tản mátscattered
- phân tánspread / distract
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police made the crowd spread.
The police dispersed the crowd.
Disperse gọn và chuẩn hơn.
- 2
The crowd dispersed away.
The crowd dispersed.
Disperse đã có nghĩa tản ra, không cần away.