làm tiệc tiếng Anh là gì? — throw a party, have a party, host a party

“Làm tiệc” tiếng Anh là gì?

Làm tiệc là tổ chức một bữa tiệc, hoặc nấu nướng chuẩn bị cho bữa tiệc. Tiếng Anh nói throw/have a party; nấu cỗ thì cook for a party.

Athena nhắc nhỏ · “Cuối tuần nhà mình làm tiệc” → “We're having a party this weekend.” Make a party là lỗi rất hay gặp nhé em.

Nghĩa của “làm tiệc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỔ CHỨC TIỆC
throw a party, have a party, host a party
Mời mọi người đến ăn uống, vui chơi nhân một dịp gì đó.
- Cuối tuần này nhà Nam làm tiệc tân gia.Nam's family is having a housewarming party this weekend.
- Lớp mình làm tiệc chia tay cô giáo.Our class threw a farewell party for our teacher.
- Sinh nhật mười tám, bố mẹ làm tiệc cho Linh.Linh's parents threw her a party for her eighteenth birthday.
2
NẤU NƯỚNG CHO BỮA TIỆC
cook for a party, prepare a feast
Chuẩn bị, nấu các món ăn cho bữa tiệc, bữa cỗ.
- Từ sáng mẹ đã lo làm tiệc đãi khách.Mum has been cooking for the party since this morning.

4 cách nói “làm tiệc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

throw a party
Thân mật, rất phổ biến.
Let's throw a party for her.
Làm tiệc cho cô ấy đi.
have a party
Trung tính, dùng mọi lúc.
We're having a party on Saturday.
Thứ Bảy nhà mình làm tiệc.
host a party
Nhấn vai chủ nhà, hơi trang trọng.
The company is hosting a year-end party.
Công ty làm tiệc tất niên.
prepare a feast
Nấu cỗ, nấu nhiều món.
Grandma prepared a feast for Tet.
Bà làm cỗ Tết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We will make a party.
We will have a party.
Party đi với have/throw/host, không đi với make.