làm tràn tiếng Anh là gì? — spill, slop, overfill

Nghĩa của “làm tràn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM ĐỔ CHẤT LỎNG RA NGOÀI
spill, slop
Vô ý làm nước, đồ uống… chảy ra khỏi cốc, bình.
- Nam làm tràn cà phê ra bàn phím.Nam spilled coffee on his keyboard.
- Rót chậm thôi kẻo làm tràn nước.Pour slowly so you don't spill it.
- Em bé làm tràn sữa ra khắp sàn.The baby spilled milk all over the floor.
2
ĐỔ ĐẦY QUÁ, LÀM TRÀN BỜ
overfill, make sth overflow, let sth overflow
Cho quá nhiều nên chất lỏng tràn qua miệng.
- Mai mải xem điện thoại nên làm tràn bồn tắm.Mai was busy on her phone and let the bath overflow.

3 cách nói “làm tràn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spill
Làm đổ chất lỏng, phổ biến nhất.
Sorry, I spilled water on your book.
Xin lỗi, mình làm đổ nước lên sách cậu.
overflow
Tự tràn qua miệng (bồn, sông).
The sink is overflowing!
Bồn rửa tràn nước rồi!
overfill
Đổ đầy quá mức.
Don't overfill the kettle.
Đừng đổ nước đầy quá ấm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I made the water overflow on the table.
I spilled water on the table.
Làm đổ nước lên bàn chỉ cần spill.
2
The milk spilled by me.
I spilled the milk.
Dùng chủ động với người làm.