đổ ra tiếng Anh là gì? — pour out, empty, tip out (Anh)

“Đổ ra” tiếng Anh là gì?

Đổ ra (chủ ý rót, đổ chất lỏng, hạt) là pour out; nếu vô tình đổ ra ngoài thì là spill (out). Người ùa ra đường thì cũng dùng pour out.

Athena nhắc nhỏ · Tan học học sinh ùa ra cổng, tiếng Anh cũng nói “Students poured out of the school gate”, hình ảnh y như nước chảy luôn đó em.

Nghĩa của “đổ ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÓT, ĐỔ CHỦ Ý
pour out, empty, tip out (Anh)
Chủ động đổ nước, gạo, đồ trong hộp… ra ngoài.
- Mẹ đổ nước luộc rau ra bồn rửa.Mum poured the vegetable water out into the sink.
- Đổ hết đồ trong túi ra bàn đi.Empty your bag out onto the table.
- Nam đổ gạo ra rổ để vo.Nam tipped the rice out into a basket to wash it.
2
VÔ TÌNH TRÀN RA
spill out, leak out
Chất lỏng, đồ vật bị rơi, chảy ra ngoài ngoài ý muốn.
- Hộp sữa bị thủng nên sữa đổ ra hết.The carton had a hole, so the milk leaked out.
3
NGƯỜI ÙA RA
pour out, flood out, stream out
Rất nhiều người cùng lúc kéo ra khỏi một nơi.
- Hết trận, cổ động viên đổ ra đường ăn mừng.After the match, fans poured into the streets to celebrate.

4 cách nói “đổ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pour out
Rót, đổ có chủ ý; người ùa ra.
Pour out the old water first.
Đổ nước cũ đi trước đã.
spill out
Vô tình đổ, tràn ra.
Coins spilled out of his pocket.
Tiền xu rơi ra khỏi túi anh ấy.
empty (out)
Dốc sạch đồ trong túi, hộp.
Empty out your pockets.
Dốc hết đồ trong túi ra.
tip out
Anh-Anh, nghiêng đổ ra.
Tip the pasta out into a bowl.
Đổ mì ra bát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I poured out the water by mistake.
I spilled the water.
Vô tình thì dùng spill.
2
Pour the bag out.
Empty the bag out.
Đồ rắn trong túi thì dùng empty/tip out.