chảy ra tiếng Anh là gì? — flow out, run out, leak

“Chảy ra” tiếng Anh là gì?

Chảy ra có hai nghĩa chính: chất lỏng chảy ra ngoài (flow out, leak, run) và chất rắn tan chảy (melt). Chọn từ theo thứ gì đang chảy.

Athena nhắc nhỏ · Kem chảy ra thì dùng melt nha em, còn nước rỉ ra từ chai là leak. Máu chảy ra từ vết thương thì nói bleed cho gọn.

Nghĩa của “chảy ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT LỎNG RA NGOÀI
flow out, run out, leak, pour out
Nước, dầu, máu… thoát ra khỏi chỗ chứa.
- Nước từ ống bị vỡ chảy ra khắp sàn.Water from the broken pipe flowed out all over the floor.
- Chai dầu bị nứt nên dầu chảy ra cặp.The oil bottle was cracked, so oil leaked into my bag.
- Nước mắt Linh chảy ra lúc nào không hay.Tears ran down Linh's face before she knew it.
2
TAN CHẢY
melt
Chất rắn gặp nóng thành lỏng.
- Để ngoài nắng một lúc là kem chảy ra hết.Leave it in the sun for a bit and the ice cream melts.
3
MÁU, MỦ TỪ CƠ THỂ
bleed, ooze, discharge
Máu hay dịch thoát ra từ vết thương.
- Ngón tay bị đứt, máu chảy ra mãi.My cut finger kept bleeding.

4 cách nói “chảy ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flow out
Chảy ra liên tục, nhiều.
Lava flowed out of the volcano.
Dung nham chảy ra từ núi lửa.
leak
Rỉ ra qua lỗ, vết nứt, ngoài ý muốn.
The tap is leaking.
Vòi nước bị rỉ.
melt
Chất rắn tan thành lỏng.
The chocolate melted in my pocket.
Sô-cô-la chảy ra trong túi mình.
bleed
Chảy máu.
Your nose is bleeding!
Mũi bạn chảy máu kìa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ice cream is flowing out.
The ice cream is melting.
Kem chảy là tan chảy: melt.
2
Blood is running out from my finger.
My finger is bleeding.
Nói chảy máu dùng bleed cho tự nhiên.