tan chảy tiếng Anh là gì? — melt, thaw, soften

Nghĩa của “tan chảy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT RẮN CHẢY RA VÌ NÓNG
melt, thaw
Chất rắn như đá, kem, sáp chảy thành lỏng khi gặp nóng.
- Kem tan chảy hết vì trời nắng quá.The ice cream melted because it was so hot.
- Băng ở Bắc Cực đang tan chảy nhanh.The Arctic ice is melting fast.
- Sô-cô-la tan chảy trong túi áo Nam.The chocolate melted in Nam's pocket.
2
CẢM XÚC MỀM LÒNG
melt, soften
Nghĩa bóng: lòng mềm lại, xúc động vì điều gì dễ thương, ngọt ngào.
- Nhìn bé cười, tim mình tan chảy.My heart melted when I saw the baby smile.

3 cách nói “tan chảy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

melt
Từ chung, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Butter melts in a hot pan.
Bơ tan chảy trong chảo nóng.
thaw
Đồ đông lạnh, băng tuyết rã đông.
Let the chicken thaw overnight.
Để gà rã đông qua đêm.
melt away
Tan biến dần, cả nghĩa bóng như lo lắng tan biến.
My worries melted away.
Mọi lo lắng tan biến hết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ice is melting out.
The ice is melting.
Không cần out; melt là đủ.
2
Sugar melts in water.
Sugar dissolves in water.
Đường tan trong nước là dissolve, không dùng melt.