đông cứng tiếng Anh là gì? — freeze, freeze solid, solidify

“Đông cứng” tiếng Anh là gì?

Đông cứng là freeze khi do lạnh; solidify khi chất lỏng thành rắn nói chung. Nghĩa bóng “người đông cứng vì sợ” cũng dùng freeze.

Athena nhắc nhỏ · “Lạnh đến đông cứng” nói “I'm frozen” hoặc “I'm freezing” là tự nhiên nhất đấy em.

Nghĩa của “đông cứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỎNG THÀNH RẮN VÌ LẠNH
freeze, freeze solid, solidify
Nước, chất lỏng gặp lạnh thành đá, cứng lại.
- Để quên chai nước trong ngăn đá, sáng ra đông cứng luôn.I left the water bottle in the freezer and by morning it had frozen solid.
- Mỡ nguội là đông cứng lại.The fat solidifies when it cools.
- Mùa đông ở đó hồ đông cứng.In winter the lake freezes over there.
2
NGƯỜI CỨNG ĐỜ
freeze, be frozen, be paralysed
Đứng im, không cử động được vì sợ, sốc hoặc rét.
- Thấy con chó lao tới, Mai đông cứng tại chỗ.When the dog ran at her, Mai froze on the spot.

3 cách nói “đông cứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

freeze
Do lạnh, hoặc nghĩa bóng đứng hình.
Water freezes at 0°C.
Nước đông ở 0 độ C.
solidify
Khoa học, trang trọng: lỏng thành rắn (không nhất thiết do lạnh).
Lava solidifies into rock.
Dung nham đông cứng thành đá.
set
Thạch, xi măng, keo đông lại.
Let the jelly set.
Để thạch đông lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water was freezed.
The water was frozen.
Freeze bất quy tắc: froze, frozen.
2
I froze of fear.
I froze with fear.
Cụm đúng là freeze with fear.