đứng hình tiếng Anh là gì? — freeze, be stunned, be speechless

“Đứng hình” tiếng Anh là gì?

Đứng hình (người sững lại vì sốc hoặc màn hình bị treo) đều có thể dùng freeze. Người bị sốc cũng hay nói be stunned hoặc be speechless.

Athena nhắc nhỏ · Khi em kể “nghe xong mình đứng hình luôn” thì nói “I just froze” là chuẩn bài. Máy tính treo thì “My laptop froze”.

Nghĩa của “đứng hình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỮNG NGƯỜI VÌ SỐC, BẤT NGỜ
freeze, be stunned, be speechless, be dumbstruck
Đơ người ra, không nói hay làm được gì vì quá bất ngờ, sợ hoặc xấu hổ.
- Bị cô gọi lên bảng bất ngờ, mình đứng hình luôn.When the teacher suddenly called me up, I just froze.
- Nghe điểm thi, cả nhà đứng hình mất mấy giây.When we heard the exam score, the whole family was stunned for a few seconds.
- Crush nhắn tin trước làm Nam đứng hình.Nam was speechless when his crush texted him first.
2
MÀN HÌNH, VIDEO BỊ ĐƠ
freeze, lag, hang
Máy tính, điện thoại, video bị treo, hình không chạy.
- Đang học online thì màn hình đứng hình.The screen froze in the middle of my online class.

4 cách nói “đứng hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

freeze
Dùng cho cả người và máy, thân mật, rất hay dùng.
Everyone froze when the lights went out.
Mất điện, ai cũng đứng hình.
be stunned
Sốc nặng, hay dùng khi kể chuyện.
I was stunned by the news.
Mình đứng hình vì tin đó.
be speechless
Đứng hình vì không biết nói gì.
The gift left me speechless.
Món quà làm mình đứng hình.
lag
Video, game bị giật, khựng (không treo hẳn).
The game keeps lagging.
Game cứ giật suốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I stood picture.
I froze.
Dịch từng chữ “đứng hình” không có nghĩa trong tiếng Anh.
2
My phone is freezed.
My phone has frozen / is frozen.
Freeze là động từ bất quy tắc: froze – frozen.