đóng băng, đóng đá, đông đá

Especially of a liquid, to become solid due to low temperature.

• The lake froze solid.
• 1855, Henry Wadsworth Longfellow, The Song of Hiawatha, Book XX: The Famine, Ever thicker, thicker, thicker / Froze the ice on lake and river,

làm đông

To lower something's temperature to the point that it freezes or becomes hard.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm đông' thường được dùng cho thực phẩm hoặc chất lỏng khi muốn bảo quản hoặc thay đổi trạng thái vật lý của chúng.

• Don't freeze meat twice.
• 1888, Elias Lönnrot, John Martin Crawford (translator, from German), The Kalevala, Rune XXX: The Frost-fiend, Freeze the wizard in his vessel, / Freeze to ice the wicked Ahti, ...

đóng băng

To drop to a temperature below zero degrees celsius, where water turns to ice.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'trở nên cứng do nhiệt độ thấp' của chất lỏng, nhưng ở đây nhấn mạnh vào trạng thái nhiệt độ của môi trường.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đóng băng' dùng để mô tả hiện tượng thời tiết hoặc trạng thái của chất lỏng, không dùng cho con người.

• It didn't freeze this winter, but last winter was very harsh.
• It didn't freeze this winter.Mùa đông năm nay không lạnh đến mức đóng băng.

rét run

To be affected by extreme cold.

⚠ Học sinh hay dùng 'đóng băng' để chỉ cảm giác lạnh của người; 'đóng băng' chỉ dùng cho vật chất chuyển từ lỏng sang rắn. Đúng phải là 'rét run'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'rét run' nhấn mạnh vào phản ứng cơ thể trước cái lạnh cực độ, trong khi 'đóng băng' chỉ dùng cho sự thay đổi trạng thái vật lý của nước hoặc chất lỏng.

• It's freezing in here!
• Don't go outside wearing just a t-shirt; you'll freeze!

bị đơ

Of a machine or system, to come to a sudden halt, to stop working (functioning).

⚠ Học sinh hay dùng từ 'đóng băng' để chỉ máy tính bị treo, nhưng 'đóng băng' chỉ dùng cho chất lỏng chuyển sang thể rắn. Đúng phải là 'bị đơ' hoặc 'đứng máy'.

ℹ Từ 'bị đơ' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày khi nói về các thiết bị điện tử như điện thoại hoặc máy tính.

• Since the last update, the program freezes after a few minutes of use.
• My computer often freezes when I open too many applications.Máy tính của tôi thường xuyên bị đơ khi tôi mở quá nhiều ứng dụng.

đứng hình

Of a person or other animal, to stop (become motionless) or be stopped due to attentiveness, fear, surprise, etc.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'freeze' là 'đóng băng' trong mọi trường hợp. 'Đóng băng' chỉ dùng cho chất lỏng hoặc nhiệt độ, không dùng cho người. Đúng phải là 'đứng hình' hoặc 'đứng sững'.

ℹ Cụm từ 'đứng hình' là cách diễn đạt rất phổ biến trong tiếng Việt hiện đại để chỉ việc bất động vì quá sốc hoặc ngạc nhiên.

• Despite all of the rehearsals, I froze as soon as I got on stage.
• As Tarzan rose upon the body of his kill to scream forth his hideous victory cry into the face of the moon the wind carried to his nostrils something which froze him to statuesque immobility and silence.

phong tỏa

To prevent the movement or liquidation of a person's financial assets

• The court froze the criminal's bank account.

đợt rét đậm

A period of intensely cold weather.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đợt rét đậm' thường được dùng để chỉ các đợt không khí lạnh mạnh kéo dài, phù hợp với ngữ cảnh thời tiết.

• In order to work properly, the cotton stripper required that the plant be brown and brittle, as happened after a freeze, so that the cotton bolls could snap off easily.
• The plants died after the recent freeze.Cây cối bị chết sau đợt rét đậm vừa qua.

sự tạm dừng

A halt of a regular operation.

ℹ Từ 'sự tạm dừng' mang nghĩa chung cho việc ngưng trệ một hoạt động. Nếu nói về lương hoặc tuyển dụng, người Việt thường dùng cụm từ 'đóng băng' để diễn đạt sự đình trệ này.

• Without a freeze it might be possible to proceed with the production and deployment of such destabilizing systems as the MX, Trident II, cruise missiles and SS-18s, -19s and -20s.
• 1983 October 3, Ted Kennedy, speech, Truth and Tolerance in America, Critics may oppose the nuclear freeze for what they regard as moral reasons.

sự treo máy, treo

The state when either a single computer program, or the whole system ceases to respond to inputs.

ℹ Trong văn nói, người Việt thường dùng động từ 'bị treo' thay vì dùng danh từ 'sự treo máy'.

• My computer experienced a freeze right while I was typing the document.Máy tính của tôi bị sự treo máy ngay khi tôi đang soạn thảo văn bản.

cú ném áp sát

A precise draw weight shot where a delivered stone comes to a stand-still against a stationary stone, making it nearly impossible to knock out.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn curling, không nên nhầm lẫn với các nghĩa thông thường của từ 'freeze' như đóng băng hay đình trệ.

• The reason I said the guard wasn't the toughest shot in curling is because, in my book, that's a shot called the freeze. A stone thrown as a freeze comes perfectly to rest directly in front of another stone, without moving it (see Figure 10-5).
• He made a perfect freeze to block his opponent's path.Anh ấy đã thực hiện một cú ném áp sát hoàn hảo để chặn đường đối thủ.

sự đóng băng

A block on pay rises or on the hiring of new employees etc.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'sự dừng hoạt động' (a halt of a regular operation), nhưng 'sự đóng băng' thường đi kèm với các danh từ chỉ tiền lương hoặc tuyển dụng.

ℹ Trong ngữ cảnh kinh tế, 'sự đóng băng' được dùng để chỉ việc giữ nguyên trạng thái hiện tại, không cho phép tăng thêm.

• a hiring freeze;  a pay freeze
• "We need a different understanding of revenues and public expenditure. The 15-year freeze on fuel duty and lack of tax on aviation fuel are effectively a huge subsidy to those forms of travel, but they are not described as subsidy because they are foregone revenue. Yet if you invest to hold rail fares, it's seen as subsidy."