đơ người tiếng Anh là gì? — freeze, be stunned, be dumbfounded

Nghĩa của “đơ người”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨNG IM VÌ SỐC, SỢ
freeze, be stunned, be dumbfounded
Bỗng dưng không nói, không cử động được vì bất ngờ, sợ, ngại.
- Gặp crush ở cổng trường, Nam đơ người luôn.When he ran into his crush at the school gate, Nam just froze.
- Nghe điểm thi, Mai đơ người mất mấy giây.Hearing her exam score, Mai was stunned for a few seconds.
- Bị gọi lên bảng bất ngờ, mình đơ người không nói được gì.I got called to the board out of nowhere and completely froze.
2
CỨNG ĐƠ, MỆT MỎItính từ
stiff, numb
Người cứng lại, mỏi, không linh hoạt sau khi ngồi lâu hay lạnh.
- Ngồi học cả ngày, người đơ hết cả.After sitting and studying all day, my whole body feels stiff.

4 cách nói “đơ người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

freeze
Thông dụng nhất, đơ vì sợ, hồi hộp.
I froze on stage.
Mình đơ người trên sân khấu.
be stunned
Choáng váng vì tin bất ngờ.
We were stunned by the news.
Bọn mình đơ người khi nghe tin.
be lost for words
Đơ vì không biết nói gì.
I was lost for words.
Mình cứng họng luôn.
my mind went blank
Đầu óc trống rỗng, quên hết.
My mind went blank in the exam.
Vào phòng thi đầu óc mình trống rỗng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I was ice.
I froze.
Dịch kiểu đóng băng thành ice là sai; dùng động từ freeze.
2
I was freezed.
I froze. / I was frozen.
Freeze là động từ bất quy tắc: froze, frozen.