Nghĩa của “chảy máu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁU CHẢY RA TỪ VẾT THƯƠNG
bleed, be bleeding
Máu ra khỏi cơ thể vì bị đứt tay, ngã, va chạm.
- Tay Nam đang chảy máu kìa!Nam's hand is bleeding!
- Mai bị đứt tay, chảy máu nhiều lắm.Mai cut her finger and it bled a lot.
- Em bé ngã xe, đầu gối chảy máu.The little boy fell off his bike and his knee was bleeding.
- 2CHẢY MÁU MŨI, CHẢY MÁU CHÂN RĂNGdanh từ
nosebleed, bleeding gums
Máu ra ở mũi hay lợi, không do vết thương rõ ràng.
- Trời nóng quá nên Linh bị chảy máu cam.It was so hot that Linh got a nosebleed.
- 3MẤT DẦN (NGHĨA BÓNG)danh từ
Mất dần người tài, tiền bạc ra ngoài.
- Nhiều nước nghèo bị chảy máu chất xám.Many poor countries suffer from brain drain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chảy máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bleed
Động từ chung, dùng mọi lúc.
Your lip is bleeding.
Môi bạn đang chảy máu.
- nosebleed
Danh từ: chảy máu mũi (chảy máu cam).
I often get nosebleeds in winter.
Mùa đông mình hay bị chảy máu cam.
- bleeding
Danh từ: sự chảy máu (y tế).
Press here to stop the bleeding.
Ấn vào đây để cầm máu.
- brain drain
Nghĩa bóng: chảy máu chất xám.
Brain drain is a big problem for the country.
Chảy máu chất xám là vấn đề lớn với đất nước.
Cụm từ liên quan
- cầm máustop the bleeding
- vết thươngwound / cut
- băng cá nhânplaster (Anh) / Band-Aid (Mỹ)
- máublood
- chảy máu chất xámbrain drain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hand is blooding.
My hand is bleeding.
Động từ là bleed; blood là danh từ.
- 2
He bleeded a lot.
He bled a lot.
Bleed là bất quy tắc: bled.
- 3
My nose is flowing blood.
My nose is bleeding. / I've got a nosebleed.
Không dịch thẳng “chảy” thành flow.