vết thương tiếng Anh là gì? — wound, injury, cut

“Vết thương” tiếng Anh là gì?

Vết thương là wound, nhất là vết do dao, súng, va đập gây ra. Vết thương nhẹ, trầy xước thường gọi là cut, injury hoặc scratch.

Athena nhắc nhỏ · Bị đứt tay khi nấu ăn, em nói “I cut my finger” hoặc “I've got a cut” tự nhiên hơn wound nhé.

Nghĩa của “vết thương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ BỊ THƯƠNG TRÊN CƠ THỂ
wound, injury, cut
Chỗ da thịt bị rách, đứt, tổn thương do tai nạn hay bị tấn công.
- Vết thương của Nam cần khâu ba mũi.Nam's wound needed three stitches.
- Mẹ rửa vết thương cho em bằng nước muối.Mum cleaned my cut with salt water.
- Vết thương đã lành rồi.The wound has healed.
2
NỖI ĐAU TINH THẦN
emotional wound, scar, pain
Nghĩa bóng: nỗi đau trong lòng sau mất mát, chia tay.
- Chia tay để lại vết thương lòng khó lành.The break-up left an emotional wound that was hard to heal.

4 cách nói “vết thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wound
Vết thương do dao, súng, chiến tranh, thường nặng.
He had a deep wound in his arm.
Anh ấy bị vết thương sâu ở tay.
injury
Chấn thương nói chung, do tai nạn, thể thao.
She suffered a knee injury.
Chị ấy bị chấn thương đầu gối.
cut
Vết đứt nhỏ, thân mật.
It's just a small cut.
Chỉ là vết đứt nhỏ thôi.
scratch
Vết trầy xước.
The cat left a scratch on my hand.
Con mèo cào xước tay mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I was wounded in a football match.
I got injured in a football match.
Chấn thương thể thao dùng injured; wounded hay dùng cho dao, súng.
2
My wound is healthy now.
My wound has healed.
Vết thương lành là heal.