Nghĩa của “đổ đi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỨT BỎ
throw away, throw out, bin (Anh-Anh, thân mật), get rid of
Bỏ đi thứ không dùng nữa, nhất là thức ăn thừa.
- Đừng đổ cơm thừa đi, để mai mẹ rang.Don't throw away the leftover rice. I'll fry it tomorrow.
- Sữa hết hạn rồi, đổ đi thôi.The milk's gone off. Just throw it out.
- Nhà hàng phải đổ đi rất nhiều đồ ăn mỗi ngày.The restaurant throws away a lot of food every day.
- 2ĐỔ CHẤT LỎNG
pour away, pour out, pour down the sink
Đổ nước, canh, dầu… ra khỏi vật đựng.
- Đổ nước cũ đi rồi thay nước mới cho cá.Pour away the old water and give the fish some fresh water.
- 3PHÍ, UỔNG
go to waste, be wasted
Nghĩa bóng: bao nhiêu công sức, tiền bạc bị phí (đổ sông đổ biển).
- Bao nhiêu công sức đổ đi hết.All that effort went to waste.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throw away
Vứt bỏ đồ ăn, đồ vật.
Don't throw away food.
Đừng đổ đồ ăn đi.
- throw out
Giống throw away, hay dùng ở Mỹ; cũng là dọn bỏ đồ cũ.
We threw out the old sofa.
Nhà mình bỏ cái sofa cũ.
- pour away
Đổ chất lỏng.
Pour the oil away carefully.
Đổ dầu đi cẩn thận nhé.
- go to waste
Bị phí, không ai dùng.
Don't let the food go to waste.
Đừng để đồ ăn phải đổ đi.
Cụm từ liên quan
- vứt đithrow away
- lãng phíwaste
- thức ăn thừaleftovers
- đổ sông đổ biểngo down the drain
- thùng rácbin / trash can
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't pour away the rice.
Don't throw away the rice.
Cơm là chất rắn nên dùng throw away.
- 2
Throw away it.
Throw it away.
Đại từ đứng giữa: throw it away.