thùng chứa

A box, frame, crib, or enclosed place, used as a storage container.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi dùng 'cái' làm loại từ cho từ này; đúng phải là 'một thùng thùng chứa' hoặc đơn giản là 'một thùng chứa' vì 'thùng' vừa là loại từ vừa là danh từ.

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng 'thùng chứa', từ 'thùng' đóng vai trò là loại từ. Do đó, không cần thêm các loại từ khác như 'cái' hay 'chiếc' phía trước.

• a corn bin
• a wine bin

thùng rác

A container for rubbish or waste.

⚠ Học sinh đôi khi viết 'một thùng rác' mà quên mất loại từ 'cái' khi nói về vật thể cụ thể; đúng phải là 'một cái thùng rác'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thùng rác' đã bao gồm cả nghĩa của 'thùng' và 'rác', nên không cần dịch từ 'rubbish' hay 'waste' một cách riêng biệt.

• a rubbish bin
• a wastepaper bin

khoảng giá trị

Any of the discrete intervals in a histogram, etc

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh thống kê và phân tích dữ liệu, không dùng để chỉ các loại thùng chứa vật lý.

• This chart divides the data into ten different bins.Biểu đồ này chia dữ liệu thành mười khoảng giá trị khác nhau.

ô không phận

Any of the fixed-size chunks into which airspace is divided for the purposes of radar.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng không và radar, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• This radar system divides the sky into many bins to track aircraft more easily.Hệ thống radar này chia bầu trời thành nhiều ô không phận để theo dõi máy bay dễ dàng hơn.

nhà đá

Jail or prison.

⚠ Học sinh không nên dùng 'nhà đá' trong các văn bản trang trọng vì đây là từ lóng; trong văn cảnh bình thường nên dùng 'nhà tù' hoặc 'nhà giam'.

ℹ Từ này mang sắc thái thân mật, đường phố, thường được dùng trong các cuộc hội thoại không chính thức.

• Free up my G's locked in the bin Jail house comin' like subs one comes out then one goes in
• Many of his friends are still locked up in the bin.Nhiều người bạn của anh ấy vẫn đang bị giam trong nhà đá.

thư mục chứa dữ liệu

A digital file folder for organising media in a non-linear editing program.

ℹ Trong các phần mềm dựng phim chuyên nghiệp, từ 'bin' thường được giữ nguyên dưới dạng thuật ngữ tiếng Anh, nhưng nếu cần dịch, hãy dùng cụm từ mô tả chức năng của nó thay vì dịch nghĩa đen là 'thùng rác'.

• Drag the video files into the bin to start organizing your project.Hãy kéo các tệp video vào thư mục chứa dữ liệu để bắt đầu sắp xếp dự án.

vứt vào thùng rác

To dispose of (something) by putting it into a bin, or as if putting it into a bin.

ℹ Đây là một cụm động từ mang tính khẩu ngữ phổ biến trong tiếng Anh Anh, thường được dùng khi bạn muốn nói nhanh về việc dọn dẹp hoặc loại bỏ đồ đạc.

• He put the bank statement in the shoebox marked "Bank Statements" and binned the rest.
• I binned all the old papers that were no longer of any value.Tôi đã vứt vào thùng rác tất cả những giấy tờ cũ không còn giá trị.

vứt bỏ

To throw away, reject, give up.

ℹ Từ này mang sắc thái thân mật và thường được dùng trong tiếng Anh-Anh để chỉ việc từ bỏ một kế hoạch hoặc ý tưởng một cách dứt khoát.

• This splendid eloquence was promptly binned by the pope, […]
• The CC [Co-ordinating Centre] had long since binned the idea of catching the regular shuttle service, […]

phân nhóm

To convert continuous data into discrete groups.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong thống kê và khoa học dữ liệu, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• We need to bin these age values to create a frequency histogram.Chúng ta cần phân nhóm các giá trị tuổi tác này để vẽ biểu đồ tần suất.

đóng thùng

To place into a bin for storage.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động cất giữ vào thùng thường được diễn tả bằng cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ.

• to bin wine
• They are binning wine to prepare for export.Họ đang đóng thùng rượu vang để chuẩn bị xuất khẩu.

con trai

son of; equivalent to Hebrew בן (ben).

ℹ Đây là một yếu tố tên riêng, không phải là từ vựng thông thường trong tiếng Việt. Trong các văn bản dịch thuật, người ta thường giữ nguyên 'ben' hoặc dịch nghĩa là 'con trai của'.

• His name is Jacob ben Isaac, meaning Jacob son of Isaac.Tên của anh ấy là Jacob ben Isaac, nghĩa là Jacob con trai của Isaac.