Nghĩa của “làm xao nhãng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT TẬP TRUNG
distract, take sb's mind off, divert sb's attention
Kéo sự chú ý của ai ra khỏi việc họ đang làm.
- Tiếng nhạc bên nhà hàng xóm làm Nam xao nhãng, không học được.The music next door distracted Nam, and he couldn't study.
- Đừng để mạng xã hội làm em xao nhãng việc ôn thi.Don't let social media distract you from revising for your exams.
- Linh cố kể chuyện vui để làm mẹ xao nhãng khỏi cơn đau.Linh tried telling funny stories to take her mum's mind off the pain.
- 2LƠ LÀ, BỎ BÊ
neglect, lose focus on
Không để tâm đúng mức tới việc mình phải làm vì bận chuyện khác.
- Đi làm thêm nhiều quá nên Minh xao nhãng việc học.Minh works so many part-time hours that he's neglecting his studies.
Lưu ý · Khi chủ ngữ là người tự lơ là thì neglect hoặc lose focus on tự nhiên hơn distract.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm xao nhãng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distract
Từ chung nhất, ai/cái gì kéo sự chú ý của mình đi.
The noise distracted me.
Tiếng ồn làm mình xao nhãng.
- a distraction
Danh từ: thứ gây xao nhãng.
My phone is a big distraction.
Điện thoại là thứ làm mình xao nhãng nhất.
- take sb's mind off sth
Làm ai quên đi chuyện buồn, chuyện lo, thường mang nghĩa tốt.
A movie might take your mind off the exam.
Xem phim chắc sẽ giúp em quên chuyện thi.
- divert attention
Trang trọng, hay gặp trong báo chí.
The scandal diverted attention from the economy.
Vụ bê bối làm dư luận xao nhãng chuyện kinh tế.
Cụm từ liên quan
- mất tập trunglose focus / be distracted
- sự xao nhãngdistraction
- dễ bị xao nhãngeasily distracted
- lơ đãngabsent-minded
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My phone distracts me out of studying.
My phone distracts me from studying.
Distract đi với giới từ from.
- 2
I am distracting in class.
I am distracted in class.
Distracting là gây xao nhãng cho người khác; mình bị xao nhãng thì dùng distracted.