Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Lá số tử vi” tiếng Anh là gì?

Lá số tử vi tiếng Anh gần nhất là horoscope hoặc birth chart (biểu đồ lập theo ngày giờ sinh). Khi giải thích tử vi phương Đông có thể nói a Vietnamese astrology chart.

Athena nhắc nhỏ · Tử vi phương Tây dùng cung hoàng đạo, khác hẳn tử vi Việt. Muốn rõ nghĩa em nói “my Eastern astrology chart” hoặc “my birth chart” là người nước ngoài hiểu ngay.

Trả lời nhanh

horoscope

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “lá số tử vi”

  1. 1
    BẢN ĐỒ VẬN MỆNH

    horoscope, birth chart, natal chart, astrology chart

    Tờ giấy lập dựa trên năm, tháng, ngày, giờ sinh để xem tính cách và vận mệnh một người.

    • Bà ngoại mang ngày giờ sinh của em đi lấy lá số tử vi.Grandma took my birth date and time to get my horoscope done.
    • Thầy bói xem lá số tử vi rồi bảo năm nay em gặp may.The fortune teller read my birth chart and said this would be my lucky year.
    • Nhiều người tin lá số tử vi khi chọn ngày cưới.Many people use their horoscopes to choose a wedding date.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lá số tử vi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • horoscope

    Từ quen nhất, dùng cho cả xem tử vi nói chung.

    She had her horoscope cast.

    Cô ấy đi lấy lá số.

  • birth chart / natal chart

    Chính xác hơn: biểu đồ lập theo ngày giờ sinh.

    My birth chart says I'm creative.

    Lá số nói mình có óc sáng tạo.

  • Eastern / Vietnamese astrology chart

    Muốn nói rõ là tử vi phương Đông, không phải cung hoàng đạo.

    In Vietnamese astrology, your chart is based on the lunar calendar.

    Tử vi Việt Nam lập lá số theo âm lịch.

Cụm từ liên quan

  • xem tử viread a horoscope / have your fortune told
  • thầy bóifortune teller
  • cung hoàng đạozodiac sign / star sign
  • tuổi con giápChinese zodiac animal
  • giờ sinhtime of birth

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    fate paper

    horoscope / birth chart

    Dịch từng chữ “lá số” không ai hiểu.

  2. 2

    I read my horoscope paper.

    I had my horoscope read.

    Không cần thêm paper; nhờ người xem dùng have sth read.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “lá số tử vi”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mẹ đi lấy lá số tử vi cho em.” → Mum got my ______ done.

Câu 2“Thầy bói” tiếng Anh là ______.

Câu 3“Em cung Sư Tử.” → My star ______ is Leo.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng horoscope

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena