lách cách tiếng Anh là gì? — clink, clatter, rattle

“Lách cách” tiếng Anh là gì?

Lách cách là tiếng kim loại, bát đĩa, chìa khóa chạm vào nhau. Tiếng Anh dùng clink, clatter (to, lộn xộn) hoặc jingle (chìa khóa, đồng xu).

Athena nhắc nhỏ · Tiếng chìa khóa lách cách trong túi em dùng “jingle”, còn bát đũa va lách cách trong bếp là “clatter” nhé.

Nghĩa của “lách cách”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG KIM LOẠI, BÁT ĐĨA VA VÀO NHAU
clink, clatter, rattle, jingle
Âm thanh nhỏ, đứt quãng khi đồ cứng chạm vào nhau.
- Trong bếp lách cách tiếng bát đĩa.There was a clatter of dishes in the kitchen.
- Chùm chìa khóa kêu lách cách trong túi bố.The keys jingled in Dad's pocket.
- Tiếng ly chạm nhau lách cách trong tiệc.Glasses clinked at the party.
2
TIẾNG GÕ PHÍM, TIẾNG MÁY
clack, click-clack, tapping
Tiếng gõ đều đều của phím, máy đánh chữ.
- Cả đêm nghe tiếng gõ phím lách cách.I heard the click-clack of the keyboard all night.

4 cách nói “lách cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clink
Tiếng ly, chén chạm nhẹ, trong.
They clinked glasses.
Họ cụng ly lách cách.
clatter
Tiếng va to, lộn xộn (bát đĩa rơi).
The spoon fell with a clatter.
Cái thìa rơi đánh cạch.
jingle
Chìa khóa, đồng xu, chuông nhỏ.
Coins jingled in her pocket.
Tiền xu lách cách trong túi cô ấy.
rattle
Lạch cạch do rung, lỏng.
The window rattled in the wind.
Cửa sổ kêu lạch cạch trong gió.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The keys sounded lach cach.
The keys jingled.
Tiếng Anh có động từ tượng thanh riêng, không cần “sounded”.