Nghĩa của “lách qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI QUA CHỖ HẸP, ĐÔNG
squeeze through, slip through, weave through
Nghiêng người, len qua khe hẹp hay qua đám đông.
- Nam lách qua đám đông để lên phía trước.Nam squeezed through the crowd to get to the front.
- Con mèo lách qua khe cửa.The cat slipped through the gap in the door.
- Shipper lách qua dòng xe giờ cao điểm.The delivery rider weaved through rush-hour traffic.
- 2LÁCH LUẬT, LÁCH QUY ĐỊNH
get around, bypass, exploit a loophole
Tìm cách tránh luật lệ mà không vi phạm trực tiếp.
- Họ tìm cách lách qua quy định về thuế.They found a way to get around the tax rules.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lách qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- squeeze through
Lách qua chỗ rất hẹp, phải ép người.
Can you squeeze through there?
Cậu lách qua được không?
- weave through
Luồn lách qua lại giữa xe cộ, người.
Bikes weave through the traffic.
Xe máy luồn lách giữa dòng xe.
- slip through
Lách qua nhanh, khéo, không ai để ý.
He slipped through the gate.
Cậu ấy lách qua cổng.
- get around
Lách luật, lách quy định.
They got around the ban.
Họ lách qua lệnh cấm.
Cụm từ liên quan
- luồn láchweave / wriggle
- chen lấnpush and shove
- lách luậtget around the law
- kẽ hở pháp luậtlegal loophole
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I slided through the crowd.
I slipped/squeezed through the crowd.
Slide quá khứ là slid; và squeeze through tự nhiên hơn.
- 2
They passed over the law.
They got around the law.
Lách luật là get around.