Nghĩa của “lão thành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÂU NĂM, GIÀU KINH NGHIỆM
veteran, long-serving, senior, seasoned
Đã làm một nghề, một việc rất lâu năm, có tuổi và có nhiều kinh nghiệm, được mọi người kính trọng.
- Thầy Hải là nhà giáo lão thành của trường.Mr Hai is a veteran teacher at our school.
- Buổi lễ có mặt nhiều cán bộ lão thành.Many long-serving officials attended the ceremony.
- Ông là một nhà báo lão thành, viết báo từ năm 1960.He is a veteran journalist who has been writing since 1960.
- 2LÃO THÀNH CÁCH MẠNGdanh từ
veteran revolutionary
Người tham gia cách mạng từ rất sớm, thường từ trước năm 1945.
- Ông nội Nam là lão thành cách mạng.Nam's grandfather is a veteran revolutionary.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lão thành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- veteran
Từ sát nghĩa nhất, dùng được cho nhà giáo, nhà báo, nghệ sĩ, cán bộ.
She is a veteran actress.
Bà là một nghệ sĩ lão thành.
- seasoned
Nhấn vào nhiều kinh nghiệm, không nhất thiết lớn tuổi.
He's a seasoned diplomat.
Ông là một nhà ngoại giao dày dạn kinh nghiệm.
- long-serving
Nhấn vào làm việc ở một nơi rất lâu năm.
She's our longest-serving staff member.
Cô là người làm lâu năm nhất ở đây.
Cụm từ liên quan
- nhà giáo lão thànhveteran teacher
- lão thành cách mạngveteran revolutionary
- nghệ sĩ lão thànhveteran artist
- cây đa cây đềgrand old figure / doyen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an old teacher of our school.
He is a veteran teacher at our school.
“Old teacher” dễ hiểu là thầy già hoặc thầy cũ, nghe thiếu tôn trọng; “veteran” mới có nghĩa kính trọng.
- 2
She is a veteran in teaching.
She is a veteran teacher.
Người bản xứ hay đặt veteran trước danh từ chỉ nghề: veteran teacher, veteran journalist.