lén lút đi tiếng Anh là gì? — sneak, sneak off, sneak away

“Lén lút đi” tiếng Anh là gì?

Lén lút đi tiếng Anh là sneak (sneak out, sneak off, sneak away). Đi rón rén cho khỏi ai nghe thì dùng tiptoe hoặc creep.

Athena nhắc nhỏ · Trốn ra ngoài buổi tối mà không cho bố mẹ biết thì là “sneak out” đó em. Câu này hay gặp trong phim tuổi teen lắm.

Nghĩa của “lén lút đi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI LÉN, KHÔNG CHO AI BIẾT
sneak off, sneak away, sneak out, slip away
Đi khỏi một chỗ một cách bí mật, để người khác không phát hiện.
- Nam lén lút đi chơi game lúc bố mẹ ngủ.Nam snuck out to play games while his parents were asleep.
- Giữa giờ họp, anh ấy lén lút đi ra ngoài.He slipped away in the middle of the meeting.
- Hai đứa lén lút đi xem phim mà không báo ai.The two of them sneaked off to the cinema without telling anyone.
2
ĐI RÓN RÉN
tiptoe, creep
Đi nhẹ nhàng, khẽ khàng để không ai nghe thấy.
- Mai lén lút đi qua phòng bố cho khỏi bị phát hiện.Mai tiptoed past Dad's room so she wouldn't be caught.

4 cách nói “lén lút đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sneak out / off / away
Phổ biến nhất: đi khỏi một chỗ một cách bí mật.
She sneaked out of class.
Bạn ấy lén ra khỏi lớp.
slip away
Lặng lẽ rời đi, không ai để ý; nhẹ nhàng hơn.
I slipped away early.
Mình lặng lẽ về sớm.
tiptoe
Đi rón rén trên đầu ngón chân.
He tiptoed into the room.
Cậu ấy rón rén vào phòng.
creep
Đi chậm, khẽ, thường lén lút hoặc đáng sợ.
The cat crept towards the bird.
Con mèo rón rén tiến về phía con chim.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He secretly went out.
He sneaked out.
Câu đầu đúng ngữ pháp nhưng sneak out ngắn và tự nhiên hơn.
2
She sneaked to out.
She sneaked out.
Sneak + giới từ trực tiếp, không có to.