Nghĩa của “lên bổng xuống trầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỌNG, ÂM THANH
rise and fall, lilting, melodious, sing-song
Giọng nói hoặc âm nhạc lúc cao lúc thấp, nhịp nhàng, nghe êm tai.
- Giọng cô giáo đọc thơ lên bổng xuống trầm.The teacher's voice rose and fell as she read the poem.
- Tiếng sáo lên bổng xuống trầm giữa đêm khuya.The flute's lilting notes floated through the night.
- Bà ru cháu bằng giọng lên bổng xuống trầm.Grandma sang a lullaby in a soft, sing-song voice.
- 2THĂNG TRẦM
ups and downs
Nghĩa bóng hiếm hơn: lúc tốt lúc xấu, giống “thăng trầm”.
- Cuộc đời ông cũng lên bổng xuống trầm nhiều lần.His life has had plenty of ups and downs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên bổng xuống trầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rise and fall
Tả giọng hoặc âm thanh lúc cao lúc thấp, dùng như động từ.
His voice rose and fell with emotion.
Giọng anh lên bổng xuống trầm đầy cảm xúc.
- lilting
Tính từ, giọng hay nhạc nhẹ nhàng, nhịp nhàng, dễ nghe.
a lilting Irish accent
giọng Ireland lên bổng xuống trầm
- sing-song
Giọng như hát, có khi hơi chê (đọc như hát, đều kiểu).
The kids recited in a sing-song voice.
Bọn trẻ đọc ê a như hát.
- ups and downs
Nghĩa bóng: thăng trầm cuộc sống.
Every family has its ups and downs.
Nhà nào cũng có lúc thăng lúc trầm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
up high down low voice
a voice that rises and falls / a lilting voice
Không dịch từng chữ.
- 2
Her voice was very intonation.
Her voice had lovely intonation.
Intonation là danh từ, không dùng sau very.