đều đều tiếng Anh là gì? — steady, regular, constant

“Đều đều” tiếng Anh là gì?

Đều đều có hai sắc thái: đều đặn, ổn định (steady, regular) và đơn điệu, buồn tẻ (monotonous). Chọn từ theo ý khen hay chê.

Athena nhắc nhỏ · Giọng thầy giảng “đều đều” làm cả lớp buồn ngủ thì dùng monotonous nha, đừng dùng steady – steady là khen đó.

Nghĩa của “đều đều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ỔN ĐỊNH, ĐỀU ĐẶN
steady, regular, constant
Diễn ra đều, không lên xuống thất thường.
- Mưa rơi đều đều suốt đêm.The rain fell steadily all night.
- Tháng nào chị ấy cũng có thu nhập đều đều.She has a steady income every month.
- Xe chạy đều đều trên đường cao tốc.The car moved at a steady speed on the highway.
2
ĐƠN ĐIỆU
monotonous, dull, flat
Âm thanh, giọng nói không có lên xuống, nghe chán, dễ buồn ngủ.
- Giọng đọc đều đều của cô làm cả lớp ngáp dài.The teacher's monotonous voice made the whole class yawn.

4 cách nói “đều đều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

steady / steadily
Đều và ổn định, mang nghĩa tốt (thu nhập, tốc độ, tiến bộ).
Her English is improving steadily.
Tiếng Anh của bạn ấy tiến bộ đều đều.
regular / regularly
Lặp lại theo lịch, đều đặn.
He exercises regularly.
Anh ấy tập thể dục đều đặn.
monotonous
Đơn điệu, nhàm chán (giọng nói, công việc).
The work is monotonous.
Công việc cứ đều đều, chán lắm.
constant
Liên tục, không đổi.
There was a constant hum from the fridge.
Tủ lạnh kêu ù ù đều đều.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His voice is very steady so I fell asleep.
His voice is so monotonous that I fell asleep.
Steady mang nghĩa tốt; đều đều buồn ngủ là monotonous.
2
She works steady.
She works steadily.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ steadily.