Nghĩa của “lên miền ngược”
- 1ĐI LÊN VÙNG NÚI, THƯỢNG DU
go up to the highlands, go up to the mountains, go upcountry, head up north into the hills
Đi từ vùng đồng bằng lên vùng núi, vùng cao, nhất là miền núi phía Bắc.
- Tết này cả nhà lên miền ngược thăm bản.This Tet the whole family is going up to the highlands to visit a village.
- Ngày xưa, ông lên miền ngược buôn chè.In the old days, Grandpa went upcountry to trade tea.
- Thầy giáo trẻ tình nguyện lên miền ngược dạy học.The young teacher volunteered to teach in the mountain areas.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lên miền ngược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go up to the highlands / mountains
Dễ hiểu nhất, dùng hằng ngày.
We're going up to the mountains next week.
Tuần sau bọn mình lên miền ngược.
- go upcountry
Đi vào vùng sâu, xa thành thị, hơi cũ và kiểu Anh.
He moved upcountry after retiring.
Ông ấy lên miền ngược sau khi nghỉ hưu.
- remote mountain areas
Văn viết, báo chí khi nói vùng miền núi khó khăn.
Many children in remote mountain areas walk to school.
Nhiều em ở miền núi xa đi bộ tới trường.
Cụm từ liên quan
- miền xuôithe lowlands / the delta
- về xuôigo down to the lowlands
- vùng caohighlands
- miền núi phía Bắcnorthern mountains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We go to the reverse region.
We go up to the highlands.
Dịch “ngược” thành reverse là sai hẳn nghĩa.
- 2
I went on the mountain area.
I went up to the mountains.
Dùng go up to the mountains, không dùng on.