Nghĩa của “lên như diều”
- 1THĂNG TIẾN RẤT NHANH
rise rapidly, take off, skyrocket, rise through the ranks
Sự nghiệp, địa vị, danh tiếng tăng vọt trong thời gian ngắn.
- Từ khi về công ty mới, anh Minh lên như diều.Since joining the new company, Minh's career has really taken off.
- Ca sĩ đó lên như diều sau một bài hit.That singer skyrocketed to fame after one hit song.
- Chị ấy lên như diều, ba năm đã làm trưởng phòng.She rose through the ranks fast and became a manager in three years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên như diều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take off
Thân mật, hay nói về sự nghiệp, kinh doanh.
Her business really took off last year.
Năm ngoái việc kinh doanh của chị ấy lên như diều.
- skyrocket (to fame)
Nổi tiếng hay tăng vọt rất nhanh.
He skyrocketed to fame overnight.
Anh ấy nổi tiếng chỉ sau một đêm.
- rise through the ranks
Thăng chức nhanh trong tổ chức.
She rose through the ranks to become CEO.
Bà ấy thăng tiến dần lên tới chức giám đốc.
- be a rising star
Người đang lên, nhiều triển vọng.
He's a rising star in the team.
Anh ấy đang lên như diều trong đội.
Cụm từ liên quan
- diều gặp gióget a lucky break
- một bước lên mâyrise to the top overnight
- thăng chứcget promoted
- xuống dốcgo downhill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He goes up like a kite.
His career took off.
Dịch từng chữ nghe rất lạ với người bản xứ; dùng take off / skyrocket.
- 2
She rose up the ranks to manager very rapid.
She rose through the ranks very rapidly.
Trạng từ phải là rapidly; cụm cố định là rise through the ranks.