Nghĩa của “lính công binh”
- 1BỘ ĐỘI LÀM CẦU ĐƯỜNG, PHÁ MÌN
combat engineer, military engineer, sapper
Quân nhân lo làm cầu, mở đường, xây công sự, rà phá bom mìn cho quân đội.
- Ông nội em từng là lính công binh thời chiến.My grandfather was a combat engineer during the war.
- Lính công binh dựng cầu phao chỉ trong một đêm.The military engineers built a pontoon bridge in a single night.
- Đội lính công binh đang rà phá bom mìn ở Quảng Trị.A team of sappers is clearing mines in Quang Tri.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lính công binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- combat engineer
Cách nói phổ biến trong quân đội Mỹ và tin tức hiện đại.
Combat engineers cleared the road ahead.
Lính công binh dọn đường phía trước.
- sapper
Từ truyền thống, hay dùng trong quân đội Anh, Úc và sách lịch sử.
The sappers dug tunnels under enemy lines.
Lính công binh đào đường hầm dưới phòng tuyến địch.
- military engineer
Cách gọi chung, rõ nghĩa, hợp với văn viết.
Military engineers repaired the bridge.
Lính công binh sửa lại cây cầu.
- the Corps of Engineers
Tên binh chủng công binh nói chung, không phải từng người lính.
He joined the Corps of Engineers.
Anh ấy vào binh chủng công binh.
Cụm từ liên quan
- binh chủng công binhengineer corps
- rà phá bom mìnmine clearance / demining
- cầu phaopontoon bridge
- đặc côngspecial forces / commando
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a construction soldier
a combat engineer
Dịch từng chữ “lính xây dựng” nghe lạ; tiếng Anh có sẵn từ combat engineer.
- 2
an engineer soldier
a military engineer
Người bản xứ nói military engineer, không ghép “engineer soldier”.