Nghĩa của “lính cứu thương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN Y CHIẾN TRƯỜNG
medic, combat medic, army medic
Người lính được đào tạo sơ cứu, chăm sóc thương binh ngay ngoài mặt trận.
- Ông nội từng là lính cứu thương thời chiến.Grandpa was a medic during the war.
- Lính cứu thương băng bó vết thương cho đồng đội.The medic bandaged his comrade's wound.
- Trong phim, lính cứu thương liều mình cứu người.In the film, the medic risked his life to save others.
- 2NHÂN VIÊN CẤP CỨU (NGHĨA RỘNG)
paramedic, first aider
Người làm cấp cứu, sơ cứu nói chung, không nhất thiết là lính.
- Nhân viên cứu thương đến hiện trường sau mười phút.The paramedics arrived at the scene ten minutes later.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lính cứu thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- medic
Lính cứu thương, quân y; cũng dùng thân mật cho nhân viên y tế.
The medic gave him first aid.
Lính cứu thương sơ cứu cho anh ấy.
- combat medic
Nhấn mạnh làm ở chiến trường, Anh-Mỹ.
He served as a combat medic in the army.
Anh ấy làm lính cứu thương trong quân đội.
- paramedic
Nhân viên cấp cứu trên xe cứu thương, dân sự.
Call the paramedics!
Gọi cấp cứu đi!
- stretcher-bearer
Người khiêng cáng thương binh, hay gặp trong sử.
Stretcher-bearers carried the wounded.
Đội cáng thương khiêng người bị thương.
Cụm từ liên quan
- xe cứu thươngambulance
- quân ymilitary medicine / army medical corps
- thương binhwounded soldier
- sơ cứufirst aid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rescue soldier
medic
Dịch từng chữ “lính cứu” không đúng.
- 2
The ambulance man in the army
the army medic
Dùng medic cho gọn và đúng.