Nghĩa của “lính mới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN ĐỘI
Người vừa mới nhập ngũ, chưa có kinh nghiệm.
- Lính mới phải tập luyện ba tháng trước khi ra đơn vị.New recruits have to train for three months before joining their units.
- Anh trai mình mới là lính mới nên chưa được nghỉ phép.My brother is a new recruit, so he can't take leave yet.
- Lính mới dậy từ 5 giờ sáng.The new recruits get up at 5 a.m.
- 2NGƯỜI MỚI VÀO
newcomer, rookie, the new guy / girl, newbie
Nghĩa bóng: người mới vào công ty, đội, nhóm, còn bỡ ngỡ.
- Đừng bắt nạt lính mới thế chứ!Don't pick on the new guy!
- Em là lính mới nên còn nhiều thứ phải học.I'm new here, so I still have a lot to learn.
Lưu ý · Muốn nói “em là lính mới”, câu tự nhiên nhất là “I'm new here.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lính mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- new recruit
Người mới nhập ngũ, hoặc nhân viên mới tuyển (trang trọng hơn).
The company hired ten new recruits.
Công ty tuyển mười nhân viên mới.
- rookie
Thân mật, Anh-Mỹ, hay dùng trong thể thao, cảnh sát, công việc.
He's a rookie cop.
Anh ta là cảnh sát mới vào nghề.
- newbie
Rất thân mật, hay dùng trên mạng, game, chỗ làm.
Sorry, I'm a newbie at this game.
Xin lỗi, mình mới chơi game này.
- the new guy / girl
Nói chuyện hằng ngày ở trường, chỗ làm.
Have you met the new girl in IT?
Cậu gặp bạn mới bên IT chưa?
Cụm từ liên quan
- nhập ngũjoin the army / enlist
- lính cựuveteran
- huấn luyện tân binhbasic training
- ma cũ bắt nạt ma mớiold hands picking on newcomers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a new soldier in this company.
I'm new here. / I'm a newcomer.
Nghĩa bóng không dịch thành soldier.
- 2
new recruitment
new recruit
Recruitment là việc tuyển dụng, recruit mới là người.