Nghĩa của “lông hồng”
- 1THỨ RẤT NHẸ (VĂN CHƯƠNG)
feather, something as light as a feather
Lông chim hồng, thường đi trong thành ngữ “nhẹ như lông hồng” để nói cái gì rất nhẹ hoặc chẳng đáng gì.
- Cái túi này nhẹ như lông hồng.This bag is as light as a feather.
- Người xưa coi cái chết nhẹ tựa lông hồng.People in the old days saw death as light as a feather.
- Con bé nhẹ như lông hồng, bế chẳng thấy mỏi.The little girl is light as a feather; I can carry her for ages.
Lưu ý · Ngoài thành ngữ này, từ lông hồng gần như không dùng.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lông hồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as light as a feather
Thành ngữ phổ biến nhất, nói vật rất nhẹ.
The new laptop is as light as a feather.
Laptop mới nhẹ như lông hồng.
- featherweight
Rất nhẹ, hoặc chỉ hạng cân trong quyền anh.
It's a featherweight jacket.
Áo khoác nhẹ tênh.
- trivial / of no importance
Nghĩa bóng: chẳng đáng gì, coi nhẹ.
To him, money was of no importance.
Với ông, tiền bạc nhẹ tựa lông hồng.
Cụm từ liên quan
- nhẹ như lông hồngas light as a feather
- lông vũfeather
- chim hồng hộcswan goose
- nặng tựa Thái Sơnas heavy as a mountain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
light like a pink hair
as light as a feather
“Hồng” ở đây là chim hồng hộc, không phải màu hồng; và chim có feather, không phải hair.