lùi vào tiếng Anh là gì? — move back, step back, move in

“Lùi vào” tiếng Anh là gì?

Lùi vào (đứng lùi vào trong, nép vào) là move back, step back hoặc move in. Trong soạn thảo văn bản, lùi dòng vào là indent.

Athena nhắc nhỏ · Trên xe buýt đông, phụ xe hô “lùi vào trong” thì tiếng Anh là “Move down inside, please!” hoặc “Move in, please!” đó em.

Nghĩa của “lùi vào”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DI CHUYỂN VÀO PHÍA TRONG, LÙI LẠI
move back, step back, move in, move further in
Đi lùi hoặc nép vào bên trong cho có chỗ, cho an toàn.
- Lùi vào trong cho người khác lên xe với!Move further in so other people can get on!
- Lùi vào lề đường đi, xe tới kìa.Step back onto the pavement, there's a car coming.
- Mọi người lùi vào sau vạch vàng.Please stand back behind the yellow line.
2
THỤT DÒNG TRONG VĂN BẢN
indent
Đẩy dòng chữ lùi vào so với lề.
- Đầu đoạn văn phải lùi vào một chút.Indent the first line of each paragraph.

3 cách nói “lùi vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

move back / stand back
Lùi ra sau vì an toàn.
Stand back from the edge!
Lùi vào khỏi mép!
move in / move down
Đi sâu vào trong để có chỗ (xe buýt, thang máy).
Can everyone move in a bit?
Mọi người lùi vào trong chút được không?
indent
Văn bản, soạn thảo.
Indent this line.
Lùi dòng này vào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please back inside.
Please move further in.
Back inside nghe như “quay lại vào trong”.
2
Please go back in the line yellow.
Please stand behind the yellow line.
Tính từ màu đứng trước danh từ; dùng behind.