tiến lên tiếng Anh là gì? — move forward, go forward, advance

“Tiến lên” tiếng Anh là gì?

Tiến lên (đi về phía trước) là move forward / go forward. Lời hô động viên “Tiến lên!” thì nói Come on! / Go! / Let's go!

Athena nhắc nhỏ · Cổ vũ đội tuyển, em hô “Come on, Vietnam!” hoặc “Go, Vietnam, go!” là chuẩn kiểu khán đài nước ngoài luôn.

Nghĩa của “tiến lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI VỀ PHÍA TRƯỚC
move forward, go forward, advance
Di chuyển lên phía trước.
- Mọi người tiến lên một chút cho người sau vào với.Everyone, move forward a bit so people behind can get in.
- Quân đội tiến lên phía bắc.The army advanced north.
- Hàng người chậm chạp tiến lên.The queue moved forward slowly.
2
LỜI HÔ CỔ VŨthán từ
Come on!, Go!, Let's go!
Câu hô để động viên, thúc giục.
- Tiến lên các bạn ơi, sắp về đích rồi!Come on, guys, we're nearly at the finish!
3
PHÁT TRIỂN, KHÁ HƠN
make progress, move on, get ahead
Tiến bộ, đi lên trong học tập, công việc, cuộc sống.
- Đừng nhìn lại nữa, phải tiến lên thôi.Stop looking back, it's time to move on.

4 cách nói “tiến lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

move forward
Di chuyển lên trước, cả nghĩa bóng (tiếp tục kế hoạch).
Let's move forward with the plan.
Mình tiếp tục triển khai kế hoạch.
advance
Trang trọng, quân sự, thi đấu (đi tiếp vòng sau).
The team advanced to the final.
Đội tiến vào chung kết.
come on / go
Lời cổ vũ.
Go, go, go!
Tiến lên, tiến lên!
move on
Bỏ qua chuyện cũ để sống tiếp.
It's time to move on.
Đến lúc bước tiếp rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Go up! (cổ vũ)
Come on! / Go!
Go up nghĩa là đi lên trên, không dùng để cổ vũ.
2
Move ahead to front.
Move forward.
Thừa từ; move forward là đủ.