Nghĩa của “lúa đông xuân”
- 1VỤ LÚA CẤY CUỐI ĐÔNG, GẶT CUỐI XUÂN
winter-spring rice crop, winter-spring crop
Vụ lúa chính ở miền Bắc và nhiều vùng khác, thường cho năng suất cao nhất trong năm.
- Năm nay lúa đông xuân được mùa.This year's winter-spring rice crop was a good one.
- Nông dân đang tất bật cấy lúa đông xuân.Farmers are busy planting the winter-spring rice crop.
- Rét đậm làm chết nhiều mạ lúa đông xuân.The severe cold killed a lot of seedlings for the winter-spring crop.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “lúa đông xuân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- winter-spring crop
Cách báo chí, văn bản nông nghiệp hay dùng.
The winter-spring crop yields the most rice.
Vụ đông xuân cho nhiều lúa nhất.
- rice harvest
Nói về mùa gặt nói chung.
The rice harvest starts in May.
Mùa gặt bắt đầu vào tháng Năm.
Cụm từ liên quan
- lúa hè thusummer-autumn rice crop
- lúa mùamain-season rice / autumn rice
- cấy lúaplant rice / transplant rice
- gặt lúaharvest rice
- được mùabumper harvest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
winter spring rice
winter-spring rice crop
Nên có gạch nối và từ crop để chỉ vụ mùa.
- 2
The rice of winter and spring
the winter-spring rice crop
Không dịch rời rạc theo kiểu “of”.