Nghĩa của “được mùa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÙA MÀNG TỐT
have a good harvest, have a bumper crop, have a bumper harvest
Vụ mùa thu được nhiều, cây trồng tốt.
- Năm nay bà con được mùa lúa.Farmers had a good rice harvest this year.
- Được mùa nhưng giá vải lại rớt thê thảm.There was a bumper lychee crop, but prices fell sharply.
- Nhờ mưa thuận gió hòa nên năm nay được mùa.Thanks to good weather, we had a bumper harvest this year.
- 2LÀM ĂN PHÁT ĐẠT
have a good season, do great business, boom
Nghĩa bóng: được dịp kiếm nhiều tiền, buôn bán đắt hàng.
- Mùa thi các tiệm photo được mùa.Photocopy shops do great business during exam season.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “được mùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a good harvest
Trung tính, dùng hằng ngày.
We had a good harvest last year.
Năm ngoái được mùa.
- a bumper crop / harvest
Được mùa lớn, sản lượng kỷ lục; hay gặp trong tin tức.
Coffee growers expect a bumper crop.
Người trồng cà phê dự đoán được mùa lớn.
- do great business
Nghĩa bóng: buôn bán đắt hàng.
Umbrella sellers do great business in the rainy season.
Mùa mưa người bán ô được mùa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We got season this year.
We had a good harvest this year.
Dịch từng chữ “được + mùa” thành got season là sai nghĩa.
- 2
a bumping crop
a bumper crop
Từ đúng là bumper.