Nghĩa của “lúc có lúc không”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẮT QUÃNG
on and off, off and on, intermittently
Xảy ra rồi ngừng, rồi lại xảy ra.
- Trời mưa lúc có lúc không suốt cả ngày.It rained on and off all day.
- Hai đứa yêu nhau lúc có lúc không mấy năm nay.They've been dating on and off for years.
- Mình học piano lúc có lúc không từ hồi lớp 3.I've been learning piano off and on since grade 3.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lúc có lúc không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on and off
Thân mật, phổ biến nhất.
I've had a cough on and off.
Mình bị ho lúc có lúc không.
- intermittent / intermittently
Trang trọng, hay gặp trong bản tin, văn viết.
Intermittent showers are expected.
Dự báo có mưa rào lúc có lúc không.
- patchy
Tín hiệu, sóng, mạng chập chờn (Anh-Anh).
Mobile coverage is patchy here.
Sóng điện thoại ở đây chập chờn.
- keeps cutting out
Mạng, âm thanh, cuộc gọi cứ bị ngắt.
Sorry, you keep cutting out.
Xin lỗi, tiếng cậu cứ bị mất.
Cụm từ liên quan
- chập chờnflickering / patchy
- thỉnh thoảngsometimes / now and then
- liên tụccontinuously
- mất sónglose signal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It rained sometimes have sometimes not.
It rained on and off.
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh; dùng cụm on and off.
- 2
The Wi-Fi is on and off.
The Wi-Fi keeps cutting out.
Nói “is on and off” nghe như công tắc bật tắt; mạng chập chờn nên nói keeps cutting out hoặc is patchy.